Коми (зырянский)-русский словарь - котыр

1) гнездо (растений, ягод и т.п.);

ельдӧг котыръясӧн быдмӧ — грузди растут гнёздами;лук котыр нетшыштны — вырвать гнездо лука

2) выводок (птиц);

байдӧг котыр — выводок куропатки;тури котыр — журавлиный выводок;утка котыр — утиный выводок

3) рой;

зонпосни котыр — перен. рой мальчишек;мазі котыр — рой пчёл;чушканзі котыр — осиный рой

4) семья, семейство;

ая-пиа котыр — отец с сыновьями;кыв котыр — языковая семья;ас котырнас олӧ карын — со своей семьёй живёт в городе;Бабиков котыр мунісны, асьныс гозъя да кык пи — семья Бабиковых уехала, сами муж с женой и два сына

5) потомство; потомки;

уна лыда котыр — многочисленное потомство◊ гӧтрасян кӧ, котырыд лоӧ: кыкӧн водан, а куимӧн чеччан — посл. женишься, и потомство будет: ляжешь вдвоём, встанешь втроём

6) группа, коллектив;

колхоз лӧсьӧдысьяслӧн котыр — группа организаторов колхоза

7) неол. общество;

акционер котыр — акционерное общество;йӧзӧс корсян-мездан котыр — поисково-спасательное общество

8) неол. ансамбль;

"Ритм" котырлӧн концерт — концерт ансамбля "Ритм";сьылысь-йӧктысь котыр — ансамбль песни и пляски

9) неол. союз;

гижысь котыр — союз писателей;композитор котыр — союз композиторов;серпасалысь котыр — союз художников◊ Гӧтыр ни котыр — неженатый, бессемейный